Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 313

› »
Insel Samos
Stadt Samos
Ehreninschrift
Cippus
Marmor
Mitte 3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
desunt vv. fere tres
3 Zeilen fehlen
4[. . .]󰁰 Ν[. . .]󰁰– – – –
4- - -
5[. . .]ον ταμία[ν – – –]
5- - - den Schatzmeister - - -
6[. . . .]ν καὶ δικαι[οσύ]–
6- - - und wegen all seiner
7[νῃ] πάσῃ ἀμειμ[ήτως]
7Gerechtigkeit untadelig
8[καὶ] μετὰ ἀληθεία̣ς κ̣ε̣–
8und mit Wahrhaftigkeit
9κ̣οσμημένον ∙ οἱ πε–
9geziert, haben die
10ρὶ τὸν Ἀσιάρχην καὶ ἀρ–
10Strategen unter Leitung des Asiarchen
11χιπρύτανιν ∙ Τιβέριον
11und Oberprytanen Tiberius
12Κλ(αύδιον) Δύνατον στρατηγοὶ
12Claudius Dynatos:
13Μᾶρκοι ∙ Αὐρ(ήλιοι) ∙ Δωρᾶς, Μαρ–
13die M. Aurelii Doras, Markion,
14κίων, Ἑρμανδεῖμις, Τ〚ί〛–
14Hermandeimis und Tityros,
15〚τυρος〛 ∙ τὸν ἐν πᾶσι τῆς
15geehrt, den in allem
16πατρίδος εὐεργέτην.
16Wohltäter der Heimat.

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 393
  • SEG LXIII 1336A app.cr.
  • SEG LXV 2130

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0